[중국어 독해] 원서읽는 법_최후의 음양사
원서를 읽다보면 가장 큰 문제가 모르는 단어가 나왔을 때 일일이 사전을 찾아봐야 한다는 점이다. 내 손안에 스마트폰이 있다 한들 뜻만 옮겨 적으면 단어를 외우기 힘들다.
사전을 찾았을 때 예문이나 쓰임새를 옮겨써놓아야 단어끼리 '네트워크'를 만들 수 있다.(이 말은 유명한 Polyglot중에 한 명인 Luca Lampariello가 자주 하는 말이다. 혹시나 하여 아래에 영상을 가져옴)
아무튼 평소에 내가 언어를 학습할 때도 비슷한 방법을 사용하기 때문에 저 말을 들었을 때 굉장히 공감했다.
그래서 원서를 읽다보면(책에 직접 쓰는 걸 싫어하는 내 성격 때문에) 포스트잇을 덕지덕지 붙이게 된다.
특히나 중국어는 모르는 단어가 처음나오면 拼音까지 적어야 한다. 포스트잇 한장(가로세로 7.5x5cm)에 단어 하나 정도 밖에 쓰지 못하는 경우가 생긴다.
그래서 지금 읽고 있는 <최후의 음양사>는 웹상에서 읽고 있다는 장점을 최대한 활용하기로 하였다. 한 문단 정도를 번역기로 돌려서, 병음도 확인하고 뜻도 확인하는 방법이다.
자세히 보이진 않지만 아래와 같이 나온다.
한글파일에 각각의 부분을 옮겨넣고 아래에 모르는 단어의 예문까지 써놓으면서 보고 있다.
소설이 꽤 긴데 아직 3장까지만 작업해서 파일을 올려본다. (구글이 병음도 알려주긴 하는데 잘라서 붙였다. 아니면 이미지 파일이 너무 길어지기 때문에...)
최후의 음양사1장.hwp
'Language > ++Chinese' 카테고리의 다른 글
| [Learning Chinese 4] 중국어 독해_중국책 무료읽기 사이트 (0) | 2016.11.11 |
|---|---|
| [스페인어-중국어 113일차] 벌써 3개월 20일째 (0) | 2016.11.08 |
| [Learning Chinese 3] 유용한 실용중국어 사이트_CCTV (0) | 2016.11.01 |
| [Learning Chinese 2] 중국 드라마 자막 (0) | 2016.10.05 |
| [스페인어-중국어 43일차] 나는 누군가 또 어디에 있는가 (0) | 2016.08.31 |
Ddungi
언어 배우기가 취미인 뚱이 지금까지 할 수 있는 대략 6개 Here's the video to introduce myself. https://www.youtube.com/channel/UCb5bAyPokVJ-rkIIDjmt0Tg
